關於 zh_HK 語系的問題

[willie0220]

各位好,

請問有 zh_HK 的使用者嘛？請給我一點意見，謝謝。

最近在提交 Mercurial 的 zh_TW.po 以及 zh_HK.po 的檔案時，

負責處理 Mercurial i18n 的 Martin 向我確認 zh_TW.po 以及 zh_HK.po 內容是否會一直相同，我這才發現，現在 zh_HK 的語系檔似乎有變少的趨勢，也就是說，現在已經大致上分成 zh_CN 和 zh_TW 了？

我還去看了 TortoiseSVN 的語系檔，發現也只有 zh_CN 還有 zh_TW...

現在 Martin 問我是不是可以只提交 zh_TW.po，然後在安裝時再自動產生 zh_HK.mo... 但是我想 zh_TW 和 zh_HK 應該多少還是有用詞的差異... 讓兩個檔案一直相同好像也不太好，但是回過頭來看，現在 zh_HK 的語系似乎也沒有... 維護了？

所以結論是三選一：

1. zh_TW 和 zh_HK 都上傳，然後跟 Martin 說這兩個檔案也許之後會有不同
2. 只提交 zh_TW，然後按照 Martin 的建議在安裝時再產生 zh_HK
3. 只提交 zh_TW，不用管 zh_HK (也許香港的使用者現在偏好簡體中文？)

請不吝指教，謝謝

[FourDollars]

Go to http://www.debian.org.hk/ and ask their opinion?

[willie0220 off-line]

Thanks, I'll forward this issue to there.

[abel]

負責處理 Mercurial i18n 的 Martin 向我確認 zh_TW.po 以及 zh_HK.po 內容是否會一直相同，我這才發現，現在 zh_HK 的語系檔似乎有變少的趨勢，也就是說，現在已經大致上分成 zh_CN 和 zh_TW 了？

剛相反，本來是沒有 zh_HK 的，這可說是我製造出來的產物。本來香港都是用 zh_TW (不會用簡體，雖然看得懂)，但兩地用詞不同的地方也不少，諸如 行動電話 <-> 流動電話 等等，甚至一些台灣的助語詞在香港一定是不會用的。一直以來的翻譯在香港只能勉勉強強接受，所以幾年前我在 GNOME desktop 拆開了 zh_HK 出來。

不過因為心力不足，也未有積極找香港的朋友一起協助，所以很少在 Linux 以外的軟件施行。

我還去看了 TortoiseSVN 的語系檔，發現也只有 zh_CN 還有 zh_TW...

這個當然了，一來是沒有去做，二來 Windows 的香港 locale 支援垃圾到不行，根本沒人會用…

現在 Martin 問我是不是可以只提交 zh_TW.po，然後在安裝時再自動產生 zh_HK.mo... 但是我想 zh_TW 和 zh_HK 應該多少還是有用詞的差異... 讓兩個檔案一直相同好像也不太好，但是回過頭來看，現在 zh_HK 的語系似乎也沒有... 維護了？

真是慚愧，我脫離軟件翻譯工作有一段日子了，所以一直只剩餘 GNOME desktop，靠台灣朋友的幫忙在轉換翻譯檔，別的軟件都漸漸 outdate 了。

所以結論是三選一：
1. zh_TW 和 zh_HK 都上傳，然後跟 Martin 說這兩個檔案也許之後會有不同
2. 只提交 zh_TW，然後按照 Martin 的建議在安裝時再產生 zh_HK
3. 只提交 zh_TW，不用管 zh_HK (也許香港的使用者現在偏好簡體中文？)

一直以來我的做法是將 zh_TW 用一個 Perl script 轉換成 zh_HK，然後稍為修整一下再提交。這些 script 目前仍放在 GNOME 的 repository 之中。那個 script 儲了我這幾年來遇到的不同的詞語用法，但不包括語氣和文法結構的差異在內，因為那個難處理得多。

至於現在你遇到的情況，我的建議是這樣︰

1. 如果你能使用那個 script，可以先試一下轉換，檢查一下有沒有明顯的錯誤，沒有的話就直接兩者一起提交。
2. 如果不知如何使用，可逕行只提交 zh_TW，忽略 zh_HK。

[willie0220 offline]

Dear abel,

謝謝指教，我會試著用 tw2hk.pl 來轉換。初期還可幫忙檢查一下是否有明顯錯誤，但是隨著翻譯的量越來越多，我不敢保證之後的 zh_HK 我有空幫忙檢查就是 (我連翻譯都不太有時間了，下班只想休息... XD)。

[FourDollars]

幫忙做個筆記 http://www.debian.org.hk/forum/%E9%97%9 ... F%E9%A1%8C 底下的回應有提到

有關 zh_HK 事且最好 email 至 community@linuxhall.org, 那邊有一 team 人是負責 zh_HK 和 zh_TW 的翻譯。(特別是 GNOME 上)

[pesder]

幫忙做個筆記 http://www.debian.org.hk/forum/%E9%97%9 ... F%E9%A1%8C 底下的回應有提到

有關 zh_HK 事且最好 email 至 community@linuxhall.org, 那邊有一 team 人是負責 zh_HK 和 zh_TW 的翻譯。(特別是 GNOME 上)

不不，這裡也已經沉了。原本是做為 GNOME 連繫用的，但是因為主機已經不行所以也沒用了。現在只剩下 google 的網上論壇及原始的 zh-l10n@lists.linux.org.tw...

我也只是依 abel 的 tw2hk.pl 在處理而已...至少讓語詞是香港朋友習慣的...

[FourDollars]

請問一下 google 的網上論壇的網址是在哪裡呢？

[訪客]

這裡有整理出來：
http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=Open_Source_Translation_Project

[訪客]

請問一下 google 的網上論壇的網址是在哪裡呢？

這裡有整理出來：
http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=Open_Source_Translation_Project

http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n

[FourDollars]

Thanks a lot.

請問一下 google 的網上論壇的網址是在哪裡呢？

這裡有整理出來：
http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=Open_Source_Translation_Project

http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n

[訪客]

中文化說明
http://opensource.nchc.org.tw/odp/other ... -howto.pdf