GIMP 仍有部分尚待翻譯，煩請大家協助

[訪客]

我是 GIMP 的愛用者
最近幾版的 GIMP 中文翻譯日趨完善
但仍有部分尚未翻譯成正體中文
因礙於英文程度不好
及不了解相關翻譯流程
所以想煩請負責 GIMP 翻譯的大大
或其他善於翻譯的大大可否將翻譯翻齊？
相信有完善的正體中文介面
一定更多人願意學習及使用 GIMP 的

[Franklin]

要協助翻譯，您可以到

http://tryneeds.westart.tw/

在「美工」類或「GNOME 應用程式」類中都可以找到 GIMP 的翻譯檔

[pesder]

其實前陣子才把主要的 GUI 翻譯重新傳上去了，因此 2.6.X 的下
個改變應該會比較完善了吧，因為這次藉著 tryneeds 的介面也
好好瀏覽了一下翻譯，如果有發現的錯誤也就順便改了，也因此
可能會跟之前稍有不同。

只是完整的 GIMP 還有其他部分得完成，像 plug-ins、tip 等等，
希望能逐步完成。

[訪客]

請問 GNOME 在 Tryneeds 是否也如同 KDE 一樣是由上游的正體中文翻譯團負責的呢？

[Franklin]

是的，Pesder 是目前 Gnome 正體中文翻譯的負責人。目前 Tryneeds 上的 Gnome 由他負責，而他也對 Tryneeds 平台提供了很多修改的建議。我們希望這個平台也能提供大家一起參與 Gnome 翻譯的一個管道。

[訪客]

Tryneeds 上的 「聯絡站長」 連結好像掛了耶。

[Franklin]

難怪覺得頗安靜 XD

修好了 ^^