[Copy]和[Clone]翻譯有什麼不同？

[脫線]

最近小弟在翻譯gentoo的翻譯mo檔，但是遇到兩個都可以稱為[複製]的英文，Copy和Clone。

記得Clone是指磁軌完全的複製到一模一樣，但是要怎麼稱呼呢？

[磁軌複製]？[磁區複製]？[磁碟複製]？還是學大陸，音譯[克隆]？

[flybird]

clone : 無性生殖 , 移植 --> 完全複製到一模一樣
copy : 複製 --> 功能相同但內部細節可能有差異

沒看到前後文不曉得貼切否, clone的譯名的確很有得斟酌

[roxin666]

小弟覺得一般在台灣電腦類的翻譯文章裡面似乎有下面的傾向：

1.當動詞用時，並不太區分 clone 或 copy，一律稱之為"複製"，
另外如果是提到函式 clone()，都會直接把原文寫出來。

2.當名詞時，如果是指著作權上的散佈物，多半會使用"拷貝"一詞，
而原文也多半會使用"copies"
例如：有幾份拷貝、購買拷貝
如果單純指的是複製的客體，原文有時也不太區分 clone 或 copy，
翻譯文章則多以"複製品"一語帶過

一點意見，供作參考

[descent]

最近小弟在翻譯gentoo的翻譯mo檔，但是遇到兩個都可以稱為[複製]的英文，Copy和Clone。

記得Clone是指磁軌完全的複製到一模一樣，但是要怎麼稱呼呢？

[磁軌複製]？[磁區複製]？[磁碟複製]？還是學大陸，音譯[克隆]？

註明原文會不會比較清楚,
ex: 複製 (copy)
ex: 複製 (clone)
還是直接列出原文

[阿信]

上次去openfoundry的研討會，gugod也有提到copy也有 "準備排版的稿件"，或是說校稿的意思...

err...不曉得是否還記的正確，當天有去的朋友補充一下吧..