好羨慕喔！怎麼會這麼豐富？

[阿信]

透明化！似乎是個重要的關鍵！

debian 的很多事情(正在進行甚麼事)，我並不了解，而且也不知道如何了解！

給人比較不好親近的感覺，可能是太嚴謹了吧？

能參與的程度較淺？比較遺憾的地方？

我覺得這句話有待商榷

Debian 有許多 project 都很缺人且有完整的說明文件教您如何加入 project，activate project，甚至是離開 project。例如 http://www.debian.org/intl/zh/devel/join 的加入就只是寫封自我介紹的信函(或根本不用...)

Debian 活耀的地方有 Mailing list 和 IRC，http://www.debian.org/devel/join/也有說明方法。wnpp定時都有 orphand 套件可以用來練功，有問題直接到 mentors 上發問，都會有熱心朋友或 DD 來解答。

除了程式的貢獻之外，也有文件寫作，翻譯，QA，BTS...etc。developer-reference都說明的很詳盡，除了語言上的隔閡(hey!!! it's not the problem)之外，應該都很容易加入 project。

[小狐狸]

所以，問題的癥結是語言，畢竟要跟外國人溝通比較吃力！

中文方面的資訊還是太少囉～

想幫忙又不知道該怎麼接觸？

興致都掉了一半，這應該是一般人的第一個感覺吧？

[小狐狸]

對了！這下面很多連結都失效了不知道要通知誰壓～～:crying:
http://www.debian.org/intl/zh/devel/

[阿信]

所以，問題的癥結是語言，畢竟要跟外國人溝通比較吃力！

中文方面的資訊還是太少囉～

想幫忙又不知道該怎麼接觸？

興致都掉了一半，這應該是一般人的第一個感覺吧？

well，語言問題比較偏向個人問題，而非 Debian project 難以加入，所以小弟認為請不要下語言是問題的徵結。

mailing list 上也並非都是英文語系的人，像 Debian 在 Japan 也是非常紅，project 也是很活耀。debian reference 有增加日文翻譯時，才一個月多就全部翻譯完畢了，讓我覺得很 "恐怖"...

寫封信到 big5 or gb 的 mailing list，說明您想幫忙的項目，會有人幫助您的，目前 foka 還能幫忙 commit。

BTW...gb 和 big5 的 mailing list 的 gateway還沒通，所以暫時無法收到 gb 的信件

[小狐狸]

wnpp定時都有 orphand 套件可以用來練功，有問題直接到 mentors 上發問，都會有熱心朋友或 DD 來解答。

請教一下 orphand mentors 是甚麼壓？

上述的方式到是真的不知道～

見聞不足....請見諒！

說真的語言還真的是個很大的問題，

畢竟閱讀與思考的速度有一段差距(唉～小時候沒學好！)

如果有多一點關於參與 debian 中文的資訊，真的會挺不錯的！

[kanru]

orphand 就是已經沒有人在 maintain 的孤兒套件，Debian New Maintainer's Guide 建議可以從此類套件開始入手，debian-mentors 是一個 mail list，許多與 maintain package 有關的問題都可在這裡發問

[小狐狸]

原來是這樣！
謝謝囉～

[Tetralet]

個人是覺得，
與其羨慕別人的中文資訊豐富，
不如盡自己的力量，想辨法來讓 Debian 的中文文件更加齊全，
比如說在 Debian Wiki上的資訊，
最近真的是冷得可以了...
希望大家一起來共襄盛舉。

[flybird]

Debian Wiki 左版面能否移到上方,可讓書寫更順手

[小狐狸]

我全部更新且翻譯到跟英文同步的版本(是 base on sarge，目前 maintainer 還沒 upload，所以資料是舊的)，所以繁體中文都是小弟自己看英文再翻中文的。

阿信哥，這樣說來現在已經有全繁體中文的 debian-reference 囉？
有地方可以下載了嗎？
好想看唷～

[youaremylove]

許多人努力翻譯的成果阿
之前跟我同屆同校的 ccpz 也在遊說我去幫忙翻譯，可惜我英文能力不足
現在那些 gentoo 中文文件大半他都有參與

Talk him to translate the debian package!!
to our school`s honor.

[d2207197]

許多人努力翻譯的成果阿
之前跟我同屆同校的 ccpz 也在遊說我去幫忙翻譯，可惜我英文能力不足
現在那些 gentoo 中文文件大半他都有參與

Talk him to translate the debian package!!
to our school`s honor.

有這麼好說服嗎？
他可是 gentoo 忠實愛用者

[阿信]

阿信哥，這樣說來現在已經有全繁體中文的 debian-reference 囉？
有地方可以下載了嗎？
好想看唷～

hi 小狐狸

您可以安裝 debian-reference-zh-tw 或是上 qref.sf.net 都可以找到最新版的喔

[小狐狸]

好像還是趕不上簡體版本翻譯的速度？

如果，我閱讀過程中把內容簡單的翻譯一下，可以寄給你，盡一點小小的心力嗎？（雖然可能錯誤百出... ）

[阿信]

好像還是趕不上簡體版本翻譯的速度？

如果，我閱讀過程中把內容簡單的翻譯一下，可以寄給你，盡一點小小的心力嗎？（雖然可能錯誤百出... ）

...我check cvs的結果是檢體版本比較舊喔，有些都是滿久的資訊了，不知道小狐狸是抓那個版本呢？

2:當然可以摟，歡迎您的贊助