摩托學園討論區

由 **小狐狸** » 週二 11月 02, 2004 5:59 pm

是這個：
http://qref.sourceforge.net/Debian/refe ... zh-cn.html

幾乎已經翻譯完成，這是舊版本囉？因為我還沒有詳細閱讀，只有稍稍比較目錄而已 :ooops:

由阿信 » 週四 11月 04, 2004 9:46 am

小狐狸寫:是這個：
http://qref.sourceforge.net/Debian/refe ... zh-cn.html

幾乎已經翻譯完成，這是舊版本囉？因為我還沒有詳細閱讀，只有稍稍比較目錄而已

抱歉這麼晚才回覆...

是的，這是比較舊的版本，沒有加入 sarge 的介紹，而 zh-tw已經有了，但一些大的文件還沒翻譯好，最近比較忙，每天翻譯的時間被 delay 不少。希望不會造成大多困擾才好

由 **小狐狸** » 週四 11月 04, 2004 1:06 pm

關於版本，不是很清楚！

http://qref.sourceforge.net/Debian/refe ... zh-tw.html
Debian 參考手冊
CVS, 週日九月 19 11:00:24 UTC 2004

http://qref.sourceforge.net/Debian/refe ... zh-cn.html
Debian 参考手册
CVS, 星期日九月 19 11:00:21 UTC 2004

這個資訊似乎不能判斷資訊的版本？
有所謂的 change log 嗎？

由阿信 » 週五 11月 05, 2004 10:53 am

hmm...內容版本只有 project developer比較清楚耶... :ooops:

所以沒有各語言的 changelog。造成小狐狸兄的誤會... :ooops:

假日會找時間整理一個英文->繁體的翻譯，會參考 Rex 的文件來延續，希望 Debian 本土文件更豐富... :-D

由 **小狐狸** » 週五 11月 05, 2004 11:19 am

別醬說，您可是辛苦的幕後英雄呢～ :finger1:

由 **chihchun** » 週五 11月 05, 2004 10:10 pm

阿信寫:假日會找時間整理一個英文->繁體的翻譯，會參考 Rex 的文件來延續，希望 Debian 本土文件更豐富...

Hi, 既然點名就順道回應一下 :-D

目前我拿來當作英文/中文對照的是藝立協的專有名詞翻譯表(共 869 條目)，這是幾位朋友翻譯科技書籍及公開文件時整理所留下，已經轉成 dictd 可使用的格式。不妨按照此格式繼續整理。

另外繁體簡體中文與英文乃使用 cpatch "英、繁、簡電腦專有名詞對照表"，目前為七千多條目。用來翻譯 www.debian.org 作為參考使用。

由阿信 » 週一 11月 08, 2004 1:14 pm

chihchun 寫:目前我拿來當作英文/中文對照的是藝立協的專有名詞翻譯表(共 869 條目)，這是幾位朋友翻譯科技書籍及公開文件時整理所留下，已經轉成 dictd 可使用的格式。不妨按照此格式繼續整理。

另外繁體簡體中文與英文乃使用 cpatch "英、繁、簡電腦專有名詞對照表"，目前為七千多條目。用來翻譯 www.debian.org 作為參考使用。

感謝提醒，有這麼豐富的資料對小弟有相當大的幫助... :-D

由 **小狐狸** » 週一 11月 08, 2004 9:09 pm

藝立協的專有名詞翻譯表(共 869 條目)

我找不到呢？可以提示一下嗎？ :ooops:

由 **chihchun** » 週六 11月 13, 2004 9:41 pm

小狐狸寫:
藝立協的專有名詞翻譯表(共 869 條目)

我找不到呢？可以提示一下嗎？

很遺憾的，這不是個積極的公開計畫。早些時候，我將查詢介面與檔案放在 KaLUG 網站，現暫時無法供檔。計畫挪到 dot 網站。

由 **小狐狸** » 週六 11月 13, 2004 9:46 pm

期待囉～

由訪客 » 週五 12月 24, 2004 10:37 pm

大家好呀~~~我们QQ聊吧~~
339521547

摩托學園討論區

好羨慕喔！怎麼會這麼豐富？

誰在線上