- 代碼: 選擇全部
This is a reminder to translators of languages for which I didn't receive any voice file. I add the translation team mailing list so that other people in the team can maybe send me such localized welcome message.
I'm currently building a nice thingy with no name yet but hich could be called "Bubulle's Automagic Babelbox" or something similar.:-)
The idea is getting a machine which constantly installs itself over and over, using the new Debian Installer, of course.
The install successively runs in each of the 41 languages d-i is translated in, up to a fully operational desktop system. Then, it opens a session, waits for a while, then reboots and installs itself in the next language.
This box will probably be presented on the Debian booth at the Solutions Linux expo in Paris (Feb. 2005). The ultimate goal is of course a useless world record and a nice demo on how Debian is hard to install (as we keep reading that).
At the end of the session opening, I planned to have the box playing a nice welcome message in the current language.
*Here* I need you.
It seems obvious that I will miss some languages and, anyway, this is more or less turning out into an interesting collection of Debian voices all around the world.
See http://www.perrier.eu.org/debian/voices for what I have already collected..
So, if you want to participate, please just record yourself saying "Hello and welcome to your new Debian system in <language>" where <language> is of course your own language name.
Example: "Bonjour et bienvenue sur votre nouveau système Debian en français"
Then just put the result somewhere to be picked up and send me the URL. Or send me the sound file attached to an e-mail if that is not a problem for you. Thus, everyone will be able to listen to your nice voice...
So, I need the sample quite soon (before Jan. 28th).
Please note that these files are likely to be used in a public event and just don't record yourself if you don't want your voice to be used that way.
Please record WAV files if possible, but I'll be able to handle other sound format, I guess. Be aware that I'm not a sound processing guru though...:-)
簡單得說，
二月份時在巴黎舉行的一個 Linux 博覽會中，
將會展示 Debian 若使用 Debian-Installer 時將會是如何的難以安裝（反話吧？），
在這個展示中他需要一段
- 代碼: 選擇全部
"Hello and welcome to your new Debian system in <language>"
的中文語音，
暫定翻譯成：
- 代碼: 選擇全部
嗨！歡迎來到您新的正體中文 Debian 系統！
用來在 Debian-Installer 安裝結束時展現 Debian 的親和魅力。
不過這可難倒我了，
說真的敝人可真不善於開口說話，
所以各位 Debian 的迷哥迷姊們，
向世界發聲的機會到囉！
如果你想展現您對 Debian 的熱愛，
請不吝將您的聲音錄下，
寄給本人（tetralet at pchome.com.tw，tetralet at gmail.com）或是直接將您的聲音貼上來。謝謝！
不過這個聲音將會用於公共場合，
在公開您的聲音之前敬請務必三思。
截止日期：
1 月 28 日。
衝呀∼∼各位！！
