[轉貼] Ubuntu 9.10（Karmic Koala）翻譯開始了！

[訪客]

http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=17169&forum=15
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在翻譯前，請先參閱 Wiki 上的 Launchpad 條目以及 Open Source Translation Project 條目
請大家盡量直接至上游社群提交翻譯
而翻譯的相關問題與討論，也請在 Ubuntu 中文翻譯討論板下提出
大家一起加油吧！

Ubuntu 9.10（Karmic Koala）正體中文翻譯列表：
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/zh_TW

請大家踴躍參與！！

[willie0220 off-line]

雖然 Ubuntu 源自 Debian... 但我總覺得在這邊 po Ubuntu 新聞不太適合...

[Cheung]

最糟的是幫 U 翻譯完的內容沒有回饋到該軟體裡
其他的 dists 並不會因此享受到大家幫忙翻譯的好處
這樣還不如一開始就直接說只會幫到 U 的翻譯
讓願意幫忙翻譯的朋友自行決定願不願意幫忙翻譯

[訪客]

最糟的是幫 U 翻譯完的內容沒有回饋到該軟體裡
其他的 dists 並不會因此享受到大家幫忙翻譯的好處
這樣還不如一開始就直接說只會幫到 U 的翻譯
讓願意幫忙翻譯的朋友自行決定願不願意幫忙翻譯

是的
Ubuntu 的翻譯，基本上是希望大家能一起貢獻
但 Launchpad 在回饋上游方面的確有問題
所以我們也希望大家能盡量至上游提交翻譯檔案
或者能夠有比較熟悉上游社群的大大來做 Launchpad 上翻譯的回報

不過 Launchpad 的線上翻譯真的很簡單方便
對不懂得如何至上游社群提交或不會翻譯 *.po 檔的人來說
Launchpad 是很不錯的平台
現在 Franklin 大大等人建立的 Tryneeds 也很不錯
也希望他們能進駐更多的軟體

總之，畢竟翻譯檔案是大家都可以取得的
再整合至上游社群也不失是一個方法
先讓有熱心的人也來參與不是也很好嗎？

[訪客]

看一下摩托學園舊的討論

抗議 Ubuntu team 的不當做法 - viewtopic.php?t=11922

LGJ Notes - http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/9814

[willie0220 off-line]

個人私心以為，在 Ubuntu 未改善 Launchpad 與 upstream 的溝通管道前，去 Launchpad 翻譯只是助長 Ubuntu 這樣的態度...

[訪客]

個人私心以為，在 Ubuntu 未改善 Launchpad 與 upstream 的溝通管道前，去 Launchpad 翻譯只是助長 Ubuntu 這樣的態度...

同意+1
這樣大家努力一家受益的行為，確實不是社群之福....