號召翻譯人手！

[kanru]

眼看 Sarge 即將釋出，相信屆時想認識 Debian 的朋友會更多，但是

www.debian.org 的網頁幾乎都呈未翻譯狀態，希望有興趣翻譯的朋

友，可以參考這個網頁

http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/ ，人手一頁，讓

Debian 的中文資源更豐富！

[訪客]

chihchun 帳號的 crontab 不見了，所以網頁也都未更新....

[訪客]

mailing list 好像也壞了...我剛寄了好多封都沒收到信...怪怪

[訪客]

why not to use wiki?

[Tetralet]

mailing list 好像也壞了...我剛寄了好多封都沒收到信...怪怪

Mailing List 是每 20 分鐘重整一次，
所以您寄的信不會立即出現在 Mailing List 裡。

上次我是寄了整整 2 天才出現...

[carlos]

mailing list 现在是 moderate 状态。
您寄的信需要经过 moderator 的批准才会出现在列表中。

[小狐狸]

請問一下：

1.要整個頁面翻譯完成才能上傳嗎？
2.如何得知欲下載的頁面是否有人在進行了？因為就算是標示為翻譯的網頁中，當有人下載後也沒有標示？這樣會不會造成重覆的問題壓？

先謝啦！

[chihchun]

請問一下：

1.要整個頁面翻譯完成才能上傳嗎？
2.如何得知欲下載的頁面是否有人在進行了？因為就算是標示為翻譯的網頁中，當有人下載後也沒有標示？這樣會不會造成重覆的問題壓？

先謝啦！

1. 對，否則負責上傳的人得幫你翻譯完畢，這樣等於塞工作到協調者身上。
2. 一個網頁翻譯工作時間約十分鐘到六小時，如果無法在時限內翻譯完，請不要進行翻譯。而且根據經驗，凡是認領機制，往往逾期，等翻譯好也已經有新版出現。原本的想法是採取翻譯競爭機制，手腳快者勝，前年進行的工作中，重複的部份並不多。(但的確有重複)

-Rex (I'm back)

[chihchun]

chihchun 帳號的 crontab 不見了，所以網頁也都未更新....

http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/ 是損壞的。我暫時沒有帳號密碼登入。此外，當初專門提交檔案的 cvs 帳號也停用。

-Rex

[chihchun]

why not to use wiki?

這是 Debian 官方網頁，設計為多國語言機制，格式是 WML 。
用 wiki 並不會減輕多國語言維護負擔，也沒有多人並行的好處。

[小狐狸]

chihchun 帳號的 crontab 不見了，所以網頁也都未更新....

http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/ 是損壞的。我暫時沒有帳號密碼登入。此外，當初專門提交檔案的 cvs 帳號也停用。

-Rex

照這麼說來，現在根本無法進行囉？

翻譯的東西會變成白費功夫？

[kanru]

可惜，看什麼時候能有更有效的辦法吧

[小狐狸]

真的不行呀？

真是太可惜了？

[阿信]

請問一下：

1.要整個頁面翻譯完成才能上傳嗎？
2.如何得知欲下載的頁面是否有人在進行了？因為就算是標示為翻譯的網頁中，當有人下載後也沒有標示？這樣會不會造成重覆的問題壓？

先謝啦！

1. 對，否則負責上傳的人得幫你翻譯完畢，這樣等於塞工作到協調者身上。
2. 一個網頁翻譯工作時間約十分鐘到六小時，如果無法在時限內翻譯完，請不要進行翻譯。而且根據經驗，凡是認領機制，往往逾期，等翻譯好也已經有新版出現。原本的想法是採取翻譯競爭機制，手腳快者勝，前年進行的工作中，重複的部份並不多。(但的確有重複)

-Rex (I'm back)

Rex !!!
Welcome Back...

[checko]

哇，看起來好複雜。
想要翻譯之前還要學會怎麼用。